A maioria dos eventos descritos neste filme são reais...
no entanto os autores não tiveram tempo...
de se ater a fatos históricos exclusivamente.
Eles permitiram que sua imaginação corresse livre.
Além do que, eles pedem desculpas as pessoas...
que sem conhecimento, tem seus nomes...
usados para algumas personagens deste filme...
sem que no entanto haja alguma conexão.
Ali estão eles.
PREFEITURA
Deixem que me apresente.
Sou o inspetor chefe Gardet, da segurança geral.
Sr. Leon Davidovitch Bronstein ou Leon Trotsky...
Devido às excepcionais circunstâncias...
e às razões humanitárias...
o governo da nossa república garante a você o direito...
de asilo em território francês com uma única condição:
Que você se abstenha...
de intervir em qualquer política interna francesa.
Fizemos você vir aqui a Cassis...
para evitar demonstrações em Marselha...
onde a imprensa espera por você.
Seria impossível esconder a sua presença deles.
Aqui tem uma cópia do documento oficial...
que autoriza a sua residência na França, Sr. Trotsky.
É isso aí. Uma página na história foi virada.
Vitória de Outubro, companheiro de Lênin...
o líder do Exército Vermelho de volta...
à estrada para o exílio.
Bom dia, Sr. Alexandre.
Bom dia.
Devo chamar o seu carro, Sr. Alexandre?
Sim, diga ao motorista que estarei lá em um minuto.
Barão Raoul está lhe esperando no saguão, Sr. Alexandre.
Obrigado.
Para quem o Bonny trabalha?
É isso que importa.
Inspetor Bonny, ás vezes, trabalha como independente.
Tem que descobrir hoje, Boussaud.
Se ele quer dinheiro, eu pago.
Apenas outra planta que precisa de água.
Hoje ás 9:00, Praça St. George.
Entrarei pelos fundos.
Obrigado por ter voltado de Biarritz, Barão.
Precisava de seu conselho.
Temo pela falta de julgamento de Gastón...
se o deixarmos no controle do Empire.
Sacha, que prazer em vê-lo e servi-lo novamente.
Você me contará tudo sobre Biarritz, Barão.
Arlette ainda é a mulher mais linda?
Arlette continua a mais linda de todas, Sacha.
Devia ter visto como estava ontem...
no "Hispano" do nosso amigo Montalvo.
Um lindo vestido, a forma como ela anda.
Os juízes estavam simplesmente...
Mais tarde, mais tarde, Barão.
Não me conte tudo agora.
Mas quero saber todos os detalhes.
Você ficará comigo o dia todo.
O que há de novo no mundo?
General emplaca em Hollywood.
Colapso em Wall Street.
Speicher ganhou o Tour da França.
Não leu o artigo de Joseph Kessel...
hoje no Le Matin? Não.
Chamado de Sangue, que título melodramático.
Tem noção do que querem dizer? Sangue judeu, claro.
E como protesto contra repercussões raciais na Alemanha...
Lord Melchett, presidente do sindicato da indústria farmacêutica...
converteu-se ao Judaísmo dos seus ancestrais.
Further Kessel diz:
A nobreza desse gesto de um homem rico e poderoso...
que motivado pela adversidade...
completa um ciclo que era livre para ignorar,
tocou muita gente.
Pessoalmente, acho que não é a nobreza que toca...
mas a estupidez.
Atrair toda a atenção quando você é judeu...
é procurar problemas.
Não lê as páginas de dentro do jornal, Barão?
Nunca, Sacha, está além do meu entendimento.
São mal escritos.
O presidente do conselho...
e uma boa parte dos ministros...
são todos iguais, desonestos e ladrões juntos.
Esses traidores, deveriam ter...
um pedaço de dinamite enfiado no traseiro.
Você não acha isto bem escrito?
É apenas controverso, Sacha.
E o estilo controverso exige excessos.
Mas você, um estudado cavalheiro, como pode freqüentar...
esses radicais partidos socialistas?
Não frequento com os radicais socialistas, Barão...
frequento com os poderosos.
É minha culpa se o cartel da ala esquerda...
ganhou as últimas eleições?
Acredite em mim, se nossos amigos ganharem as eleições...
nós teremos champanhe Taittenger por minha conta.
Por que esperar pela eleição, Sacha?
Posso te apresentar os meus amigos quando você quiser.
Não temos nada a perder.
Se não tiverem o poder terão a força.
Albert, o cheque está pronto?
Sim.
Desconte o primeiro pessoalmente.
50.000 para os bens de propriedade.
20.000 num envelope para Vericourt.
Diga ao Laloy para trazê-los.
Traga o resto para o Empire.
Você vai sacar 200.000 no "C.I.C."
Traga pessoalmente o dinheiro ao Credit Lyonnais...
na "Praça do Teatro Francês".
Depois transfira 45.000 para Biarritz...
100.000 para o escritório, e ponha no cofre.
Vai sair?
Quero dar uma palavrinha com você.
Por que está interessado em Serge Alexandre?
Alexandre. Oh, certo, é assim que você o chama.
O que te faz pensar que estou interessado nele?
Não se faça de inocente.
Desde Maio você fez 3 relatórios sobre Alexandre...
para o Departamento de Investigação.
E depois desta campanha da Guerra por Direito...
todo mundo sabe sobre você e o diretor.
Esqueça isso, Boussaud.
Eu não estou atrás dos seus informantes, não é?
Na verdade, você está interessado demais para o meu gosto.
Oh, estou vendo, Alexandre ainda trabalha para você?
Escute, Bonny. Coloque-se no lugar dele.
Você gostaria que as pessoas bisbilhotassem seu passado?
E que tal se alguém espiasse no...
seu arquivo a respeito de Volberg?
Resumo da ópera, caro colega...
é melhor irmos directo ao ponto!
Viu como foi fácil, meu caro?
É isto que é o dinheiro.
Pedacinhos de papel que Borelli entrega para nós.
Vamos, Barão.
Estão esperando por nós no Empire.
Empire do Alexandre.
Conte-me tudo, Barão.
Quero sentir como se estivesse lá para o grande triunfo de Arlette.
Um grand finale, foi certamente espetacular!
As pessoas estão se juntando por todo o lado.
O tempo estava fantástico...
as hortênsias estavam azuis, como nós dois gostamos...
Um pesadelo? Que pesadelo?
Ela sonhou que vocês estavam caindo juntos.
Sonhos sobre quedas são muito comuns, Sacha.
Num carro sem freios.
Estranho.
Arlette tem sonhado muito isso ultimamente.
Preciso falar a respeito com o Dr. Mezy.
Montalvo continua cortejando minha esposa?
Nada desencoraja nosso Don Juan!
Ontem mesmo, ele deixou Arlette usar seu Hispano.
Em que ponto está o Montalvo com suas conspirações?
Ele ainda quer derrotar a República Espanhola?
Não tenho a menor ideia, Sacha.
Agora está preparando sua viagem para a Itália.
Itália?
Estão fazendo contacto com Mussolini.
Claro, Mussolini!
Bom dia, Doutor.
Se não se importa, meu amigo...
vou pegar Alex emprestado por alguns minutos.
Tenho que examiná-lo.
Ele está ansioso, sofre de insônia e está deprimido...
e não gosto nada disso.
Devo dizer à Sacha?
Não dizer a ele será quase uma traição.
Mas dizer a ele tampouco é corajoso.
Ontem, depois do triunfo de Arlette...
Montalvo decidiu começar seu ataque final...
em persuadir a insistência da jovem mulher.
Ele me disse O dobro ou nada...
essa mulher é minha por esta noite ou eu desapareço.
O que ele está dizendo a ela?
Arlette parece fascinada.
O que eles estão dizendo?
Eles estão angustiados.
Meus ancestrais roubaram dos Árabes...
12.000 hectares de oliveiras e videiras.
Tudo meu por direito de sangue.
Então, eu levantei a mão, e o tenente...
da Guarda Civil ordenou que atirasse.
Os fazendeiros foram atingidos à queima-roupa.
Na Espanha temos costumes muito antigos sobre a morte.
Por que continua se recusando a me ver sozinho?
Tem receio de que possa se enfraquecer?
Não, nada disso, meu querido Juan...
não sou assim tão virtuosa...
e não respeito os sacramentos do casamento.
Mas eu pertenço a um homem.
Eu pertenço a ele.
Apenas ele me pode libertar desta servidão.
A única coisa que eu temo neste mundo...
é que ele me deixe sozinha.
Vamos fazer Flores por trocados usando meios modestos.
Vamos usar o cenário de Katinka, por exemplo.
Vamos, Alex, o público quer algo novo...
novinho em folha!
Gaston está certo, Sacha.
Quando chega o fim do mês fica mais difícil...
o público vai ao teatro para se distrair!
Eles querem luxúria, dança, glamour.
Em outras palavras, tudo aquilo que não têm.
Eles adoram pensar que a vida é fácil.
Além disso, é verdade.
É fácil, não concorda, Alex?
Se o Barão concordar com você, eu me demito!
Vá com Flores por trocados.
Verá, meu bom senhor...
quantos milhões os trocados vão nos custar!
Está na hora!
Comece os testes sem mim.
Tenho de tratar dos meus negócios com o Sr. Grammont.
Fique aqui, eu preciso de você.
Por favor, me perdoe por fazê-lo esperar.
Eis o que descobri.
Isto é de 1926.
Vou reproduzir essa imagem na nossa próxima edição...
com o seguinte texto:
A manchete do jornal La Volonte...
e do teatro Empire, durante uma festa surpresa.
O que você acha, Bonny?
Eu mudei de ideia.
Alexandre está preparado.
Então, o que devo fazer?
Vá vê-lo mesmo assim.
Eu tenho informação vinda de Biarritz.
Estimule os rumores, crie conversas.
É muito interessante...
que você esteja em contacto directo com ele.
Não é com a "Guerra por Direito" que me preocupo, Doutor.
Estou acostumado com os jornais da classe trabalhadora.
Mas por trás das Guerras por Direito está o inspetor Bonny.
Ele fez um relatório sobre mim no dia 23 de Maio...
outro ainda no dia 17 de Junho...
e o último em 1º de Julho, há menos de um mês.
Está bem informado.
Eu paguei um preço alto por isso.
Encontrar informação como essa...
me custa mais do que me custaria manter uma amante!
Grammont, temos que nos aproximar do problema a fundo.
E o fundo está no arquivo Laforca!
Escuta, temos que colocar um ponto final nisso!
Há sete anos que este processo se arrasta.
Eu tenho doze demissões da 13º Câmara, nada mal!
Mas quero a demissão total por falta de evidência...
a retirada das queixas do partido civil...
ou pelo menos uma limitação.
Temos inúmeros amigos no escritório do promotor...
e no gabinete de ministros, alguém deve encontrar uma solução!
Exatamente, eu falei com Vericourt. Temos um plano.
Nós temos de compensar os partidos civis...
para que eles retirem as queixas.
Acho que conseguiremos isso com dois milhões.
Mas eu gostaria de fazer algumas perguntas...
agora que já vi o arquivo.
Você pode direcionar as perguntas ao Doutor Mezy.
Foi por isso que pedi para que ele viesse hoje.
Eu, eu esqueço.
Eu decido esquecer!
Sou Serge Alexandre, consultor financeiro...
dono de um teatro, de um estábulo de corrida...
financiador de membros da imprensa.
No outono, lançarei o Banco Independente...
das Redes e Regulamentações Internacionais.
500 milhões de apólices na bolsa de valores, em garantias.
Então, por favor, entenda que a conversa...
sobre este pobre coitado em condicional...
esses uniformes baratos, eu não aguento mais isso!
Essa pessoa tem que sumir da minha vida, Grammont!
Aí está, ele é completamente honesto.
Um típico caso de dupla personalidade.
Ele se tornou outra pessoa.
Um fantasma que ele despreza e que o assusta.
A prisão em Julho de 1926, não aconteceu num sonho.
Parece ficção.
De fato, foi só uma operação regular da polícia.
Alex andava escondido por três meses.
Ele tinham um mandado para prendê-lo.
Roubo, posse de bens roubados...
cheques sem fundo.
Alex foi avisado.
Ele sempre teve os seus homens na polícia.
Ele teve tempo suficiente para desaparecer, mas insistiu...
em convidar os amigos para uma festa de despedida.
Ele adora festas.
Eu o prendi em Marlyle Roi.
Dois anos mais tarde, durante o verão...
eu o encontrei num café.
Ele estava fora da prisão.
Ele me disse que fora liberado por falta de provas...
e concordou em ser meu informante.
Ele me passou alguma informação válida...
sobre trapaceiros, falsificadores e viciados.
Ele frequenta todos estes círculos.
No mesmo dia, quando soube da prisão do filho...
o pai de Alex, dentista aposentado do 16º arrondissement...
deu um tiro na cabeça.
Também deveríamos falar sobre mulheres.
Tenho aqui um relatório da polícia, de abril de 1926:
Os seus meios financeiros não podem ser definidos.
Preguiçoso e com um comportamento moral muito particular...
está sempre tentando tirar vantagem das emoções das mulheres.
Há um episódio que me parece exemplar.
Não o encontrará neste arquivo.
Para entender, Alex terá que se esquecer...
que arquivos existem.
Tem de sonhar com ele e imaginar seus sonhos.
Alex tinha 16 anos, e estava estudando em Condorcet.
Uma mulher de 30 anos, de forma aparentemente trivial...
foi seduzida pelo seu charme, o trouxe a Deauville...
e o apresentou aos prazeres da vida.
Alex descobriu luxúria, mulheres e jogatina.
Foi exactamente quando começou.
Que ultraje, Doutor, que ultraje!
Não foi uma mulher que me mostrou os prazeres da vida...
foi meu avô.
Por mais que meu pai fosse pesado, receoso...
ponderado por preocupações de respeitabilidade...
ele era fantástico, também.
Quando fiz minha turnê cantando no concerto Wagram...
ele esteve na platéia todas as noites pra me ver.
Ele me ensinou tudo.
Queria pedir para que se juntasse a nós quando terminasse.
Os testes são bem divertidos.
Srta. Zambo.
Srta. Edith Boreal, por favor.
Então, srta, o que tem pra nós?
Eu te amo, de S. Guitry, ato cinco.
A cena entre ele e ela.
Onde está ele?
Ele deu para trás no último minuto.
Pode ler as falas dele?
Esse não é o meu trabalho.
Bem, se estiver com o roteiro, posso tentar.
Excelente ideia, Barão!
Licença.
Bom dia.
Para você também, senhorita.
Obrigado.
Muito bem, aqui.
Não, não, aqui.
Ora muito bem.
Nós conseguimos, você tem uma casa.
Oh! Posso ir ao quarto?
O que é?
Tem de tudo, armários, lavanderia...
tudo, tudo!
Posso ir à sala de jantar?
Vá, por favor, dê uma olhada em tudo!
Oh, é adorável!
Atoalha das mesas, a porcelana, os copos e pratos...
encantador!
Esqueci de olhar o banheiro.
Tem uma banheira.
Oh, que maravilhoso!
Eu lhe dou 5 minutos.
Este boato será publicado na edição da semana que vem.
Poderá achar interessante, Sr. Alexandre.
Suponho que foi você quem escreveu, então leia.
Biarritz.
Há uns dias atrás, um grande partido foi inscrito.
"Profissionais do jogo apostaram entre 200 e 300.00 francos.
Henrie Garcia, Serge Alexandre.
Alexandre, o Stovosky, húngaro da falsificação.
Perdoe-me pelos erros de grafia...
eu me confundo com tantos nomes estrangeiros.
Basta!
Fofoca de cassino não me interessa.
Estou imune a tudo o que possa me dizer respeito.
Meu amigo no Esquadrão de Jogos deveria ter-lhe dito.
E os títulos húngaros não são falsos.
Envie a este cavalheiro a documentação para...
os títulos húngaros e o banco independente.
Oh, e a cópia da consulta médica de Vannier...
líder da apelação na assembléia do Estado.
Não, meu caro, sua fofoquinha não me interessa em nada.
No entanto, seu papelzinho interessa!
Há dois meses atrás, fundei uma sociedade, a S.A.P.E. P...
da qual o meu amigo Borelli é administrador.
A ideia é agrupar um determinado número de jornais diários...
e periódicos, relacionados ao organismo central...
de publicidade.
Eu já falei com Cyrano...
The Daily News e The Weekly Journal...
e estou negociando com O Charivari...
e D'Artagnan.
E que tal "A Guerra por Direito"?
"A Guerra por Direito", não estou negociando com eles.
Este projeto me interessa muito.
Nesse caso Borelli, vai lhe passar todos os detalhes.
Dê um adiantamento ao cavalheiro.
Como pessoas felizes, nosso amor não deve ser debatido.
Os outros não tem que entender nada.
É isso, se um dia um autor...
tem a ridícula ideia de tocar uma música sobre nós e nosso amor...
antão os críticos tem de dizer:
Isso não é uma peça, nada acontece.
Srta. Erna Wolfgang, por favor.
Erna Wolfgang!
Eu canto, danço, faço comédia.
Eu também consigo fazer trapézio...
ou andar na corda bamba...
mas tenho sotaque.
Dá pra notar?
Sou judia.
Sou da Alemanha.
Depois que os nazistas tomaram tudo no começo do ano...
ficou difícil para nós vivermos na Alemanha.
Aliás, nunca foi fácil para nós viver em lugar nenhum.
A última peça que fiz na Alemanha chamava-se Die Massnahmen.
Mas o teatro foi fechado pela polícia...
então aqui estou.
Eu preparei um monólogo, mas agora, depois de ver o cavalheiro...
Será meu colega de cena, também?
Se isso não insultar a integridade da França...
eu gostaria de interpretar uma cena de Intermezzo...
escrita por Giraudoux.
Mas eu preciso de um fantasma.
Deixe isso comigo, Barão!
O papel do fantasma pode ser bom para mim.
Excelente, venha cá!
Tenho o roteiro para você.
Veja. Selecionei algumas partes. Começa aqui.
O que devo fazer?
Está flutuando atrás de mim.
Leia seu papel, Alex...
enquanto tenta dar a ele alguma expressividade!
Estou sentada num banco.
É de noite.
Senhor, pode escurecer o palco, por favor?
Dêem à noite para a moça!
Não, todos os mortos estão extraordinariamente aptos.
Eles nunca viajaram pelo ar.
Eles não são apanhados nas suas próprias sombras.
Eles não tropeçam sobre as coisas o tempo todo.
E os rostos deles, nada nunca os ilumina.
A resposta mais simples é esta: Ele é um homem louco.
Bem, um homem que saiu da prisão, Sr. Presidente...
tem de tentar esquecer e ser esquecido.
Para fazê-los amar o estado...
e perceber que são imortais.
Não são.
O que quer dizer?
Eles morrem, também.
Não é engraçado como raças diferentes...
não sabem nada umas sobre as outras?
Indianos pensam que são vermelhos, negros pensam que são brancos...
e os mortos pensam que são mortais.
Isso é tudo!
Por que está dizendo a todos que é judia?
Porque é verdade.
Que resposta simples e idiota, Srta. Bando de Lobos.
Wolfgang, significa matilha de lobos.
Você preferiria uma resposta mais...
inteligente ou mais teatral?
Porque de manhã, quando vejo as árvores...
e o sereno nas violetas de azul profundo...
eu sei que sou judia...
porque desprezo a ignorância das outras culturas.
Eu desprezo os judeus que pensam que são felizes...
ou que são iguais e livres do mal.
- Para quê? - Para ser eu mesma.
Ou melhor, para ser diferente.
Sabe o que o meu pai costumava dizer?
Só posso imaginar.
Não atraia muita atenção, Sacha.
Não seja o melhor da turma, ou os outros terão inveja!
Não seja o último também, ou não vão respeitá-lo.
Seja um medíocre honesto, deixe que eles se esqueçam de você!
Aí está, não foi esquecido.
De onde você é?
Rússia.
Gostaria que estivesse mais feliz.
Trinta segundos para chegar até a rua...
e trinta segundos para fazê-la feliz.
Não é tanto tempo assim!
Eu nem sequer estou falando de prazer.
Prazer demora uma vida inteira!
Eu pensava que era o oposto.
Oh, eles dizem muita bobagem sobre este assunto.
A verdadeira felicidade é o próprio momento...
o reflexo do sol na água.
No melhor dos casos, uma longa seqüência de momentos.
Mas prazer exige reflexão.
Tempo, passatempo, imaginação.
Prazeres são para os ricos!
O que você faz aqui?
Tudo!
Tudo pertence a mim, é meu império!
Posso colocar Paris a seus pés!
Obrigada, mas não estou interessada.
A felicidade está de bem comigo.
Você me fez perder a cabeça, sabia?
Eu não gemi muito alto, não é?
Meu amor estava nua...
e conhecendo meu coração, usou apenas jóias...
o que lhe deu um ar rico e triunfante...
que falou de dias mais felizes.
Ah, as escravas do amor.
Uma pequena burguesa que pensa que é uma grande amante...
a garota refinada de uma cidadezinha. Não há nada pior!
Eu disse na hora para provocá-lo:
Tire a roupa e fique só com as jóias...
eu vou observar!
Então, ela começou a rir como um peru...
e repudiou Baudelaire.
Nada bom!
Por sorte, ela ama romances policiais...
o que me deu assunto para conversa...
para cobrir a minha falta de apetite.
Ela não sabe que é de valor!
Ela me vendeu por muito menos do que valia.
A peruazinha tem um marido velho e barato.
Ela precisa de dinheiro para suas travessuras.
Alex...
Eu fiz as contas, Alex.
É um desastre!
Deixe-me falar dessa vez.
Depois poderá fazer o que bem entender...
eu não direi uma palavra.
Vamos ver se seus cálculos estão corretos.
Pronto.
Os estábulos.
Três milhões de francos no total.
Você concorda?
O teatro Empire, uma temporada, 6.237.378 francos.
Pode ficar com o troco.
Eu nunca confiro o troco!
600.000 francos distribuídos para chantagistas.
3,5 milhões engolidos pelo grupo de imprensa.
Dois milhões em salários, presentes, subornos para seus advogados...
deputados, generais aposentados e velhos tiras.
Ainda não terminei, Alex.
Perdas no cassino, 2.250.000 francos em Biarritz.
Cinco milhões em Cannes.
Somados, mais de 22 milhões torrados em menos de 2 anos!
Torrados?
Esses milhões estão investidos, não desperdiçados!
A única forma de fazer dinheiro é gastando!
Todas as minhas apostas financeiras são baseadas no crédito.
E de onde esse crédito vem?
Da vida que estou gerenciando!
Do desperdício de que você está falando!
Se eu parar de queimar dinheiro em público...
as pessoas ficarão céticas, dirão:
Os negócios do Alexandre estão indo mal. Ele está arruinado.
Mas é verdade que seus negócios vão mal, Alex.
Dentro de dois meses terá de falar diante da 13ª Câmara.
Vericourt tem um plano.
Faremos um acordo com os partidos civis.
Fazer acordos, fazer acordos?
E onde você vai conseguir os milhões para...
fazer esses acordos?
E os vales do Bayonne?
Há oito dias, três milhões destes vales expiraram...
e você não foi capaz de reembolsar nenhum!
Daqui um mês, outros cinco milhões serão devolvidos a nós.
Se fizerem uma investigação mínima...
descobrirão que os vales do Bayonne são falsos!
Eu preciso de 5 milhões, é verdade.
Mas em Outubro, o Banco Independente...
vai liberar os 5 milhões...
e eu reembolsarei tudo.
Eu vou tirar todos os vales de circulação.
E então, estaremos de volta ao jogo, querido Borelli!
Até lá vai fazer o que? O golpe de Esmeralda?
Tenho uma ideia muito melhor, uma operação com o fidalgo!
Ele está apaixonado pela Arlette e, portanto, disposto a isso.
Montalvo? Ele é um jogador de pólo...
pelo amor de Deus! Um revolucionário de festinhas do chá!
É o que você pensa! Ele está armando um golpe na Espanha.
Vai comprar armas do Mussolini.
Nesses negócios é preciso muito dinheiro.
Irei oferecer a ele os meus negócios em Geneva...
para servir como intermediário e bloquear os fundos.
Sua Excelência, cavalheiros, queridos amigos...
estou feliz por recebê-los na primeira reunião...
do Conselho de Administração do Banco Independente...
das Redes e Regulamentações Internacionais.
Uma pergunta...
Uma pergunta muito importante nos dias atuais...
como sair da presente crise?
Hoje, nos países mais civilizados...
estamos testemunhando um drama nunca visto antes.
De um lado, uma massa gigantesca de produtos sem uso.
De outro, uma massa de pessoas infelizes e desempregadas.
Qual é a raiz dos nossos problemas? Hoje...
Eu gostaria de esclarecer uma coisa, Sr. Presidente.
Você falou de um homem em que ele pudesse confiar.
Eu não fui um homem em que ele pudesse confiar.
Eu era um empregado em quem ele confiava.
Ele era um chefe no sentido literal da palavra.
Isso supera tudo!
Tinha certeza que meus arquivos eram confidenciais...
e inacessíveis a todos.
Bonny pegou um, acho que vi no escritório dele.
Não consigo tirar mais nada do arquivo.
Ele já deu todas as informações sobre "A Guerra por Direito".
O que realmente me preocupa é o que Bonny está preparando...
fora do serviço.
Eu sei.
Ele tem um plano para machucá-lo.
Ele passou o mês de Agosto em Biarritz...
e penhorou jóias sem valor ao Citybank em Bayonne.
Viu o Boussaud sair?
Sim.
Nada suspeito?
Alguém o seguiu?
Não.
Que bando de idiotas na "Rue de Saussaies"...
assim como na estação de polícia.
Terei que contar ao Vericourt sobre isto...
para que ele proponha um plano para a política de reforma.
Sabe a ideia que Bonny teve?
Ele vai passar as férias em Biarritz...
vai chegar em poucos dias, ele quer me arranjar.
Ele vai penhorar umas jóias falsas no Citybank em Bayonne...
para que assim possa começar uma investigação oficial.
Ele não é covarde, o tal Bonny!
Estou com vontade de acordar a Arlette.
Quero estar em Biarritz amanhã de manhã.
Mas o Barão Raoul nos espera para jantar.
Apanharemos ele, dirigiremos a noite toda.
Está pronto?
Vamos comprar algumas flores!
Flores? Ás 6:00 da manhã?
Seis da manhã, meia-noite, não faz diferença.
Flores para Arlette, uma montanha de flores brancas.
Arrancamos a florista pra fora da cama, se for preciso.
Quero lírios, orquídeas, camélias, rosas!
Rosas brancas são lindas.
Sacha!
Tive o mesmo sonho.
Eu sei.
Primeiro, o carro estava andando sobre um gramado.
Estávamos juntos?
Sim, eu estava nos seus braços.
Ouvi a sua voz nos meus ouvidos.
As mesmas palavras?
O mesmo... As orquídeas brancas...
sua voz tão perto...
E o carro andava mais e mais depressa?
Isso mesmo, descendo a colina.
Nós caímos contra um rochedo.
O carro acelerou numa nuvem de plumas brancas...
Não, eram flocos de neve.
Minha boca estava cheia de neve.
Eu estava sufocando,
Não podia ver o seu rosto.
Havia neve até onde os olhos podiam ver.
Não há neve, Arlette.
Faz sempre sol em Julho.
Nós estamos felizes, Arlette.
É lindo. De onde veio?
Às 10:00 da manhã de ontem, este colar estava no pescoço...
de uma mocinha de Angouleme, no saguão do Claridge.
Às 5:00 da tarde eu estava na cama dela.
Uma coisinha gorducha e travessa de pele suave.
Às 7:00 da noite a peça estava no meu bolso.
Você deixou que ela pagasse pra dormir com você?
Oh, por favor!
Só consegui o colar por um décimo de seu valor!
As criadas chegarão em breve.
Eu não me importo.
Aqui temos três milhões que são sensacionais, Alex.
Se o departamento de finanças perceber que...
os números destes vales sequer correspondem...
com aqueles dos meus arquivos, estou frito!
É um risco enorme, Alex, você tem que fazer os pagamentos.
O departamento de finanças não vai perceber nada!
Eles lidam com sua contabilidade já há dois anos, não é?
Não se preocupe com isso.
Daqui a oito dias eu devolverei o dinheiro a você.
Fique de olho no inspetor Bonny.
Isso é o mais importante.
Como se sente, Barão...
por ter desperdiçado uma fortuna como a sua?
É a sensação de dever cumprido, Sacha!
Foi uma verdadeira satisfação!
Meu avô conquistou a Europa de Bonaparte.
Seus descendentes conquistaram a bolsa de valores, a indústria...
o comércio colonial...
e eu desperdicei todas estas conquistas infames...
numa festa interminável.
Levou 40 anos para fazer isso!
Quem me dera estar no seu lugar. O dinheiro que desperdicei...
tive de inventá-lo dia a dia.
Eu nunca tive nada!
Cavalheiros, existem 10.000 francos no banco.
Vão e joguem.
Banco.
Carta.
Nove para o banco e Baccarat.
Está vendo, Barão?
É hora de deixar Biarritz.
E como vai indo o golpe na Espanha, Montalvo?
Mussolini está disposto a lhe vender algumas armas?
Não se preocupe, meus lábios estão selados!
Quem lhe contou?
Ninguém. Ouvi você dizendo ao Barão sobre...
uma viagem a Itália, então deduzi o resto.
Você deduziu muito rápido!
A aquisição de armas exige...
uma grande manipulação financeira. É complexa e discreta.
Durante as negociações, os fundos tiveram que ser bloqueados.
Acontece que tenho um negócio em Geneva...
e contas na União de bancos Suíços.
Sua oferta é conveniente!
Eu acabo de ser encarregado de resolver este tipo de problema.
Lembra da Srta. Winters, a dama americana?
Aquela que teve o rosto laqueado...
para se parecer com uma boneca.
Tenho certeza que a conheceu em Monte Carlo.
Ela sempre tem um espelho na mão...
até mesmo na rua.
E depois, no outro dia, tudo se quebrou.
Ela não sabia lidar com a realidade...
com a sua verdadeira idade submergindo do cosmético.
Ela cortou os pulsos na banheira.
Oh, por favor, não conte essa história à Sacha.
Hoje não.
É um aniversário.
Como você é um amigo, posso lhe contar.
Há sete anos o pai de Sacha cometeu suicídio.
Oh, é uma página negra na história da família.
Sacha não estava aqui.
Estava viajando.
Eu não fazia ideia. Pode contar comigo, Arlette.
Você está aí, Barão?
Adorei. Teremos uma festa hoje à noite.
Oscar Wilde tem razão, a pior coisa da vida é a prisão!
Não, Sacha...
a pior coisa na vida é a morte.
Não, prisão é pior que morte.
O que sabe sobre isso, meu amigo?
Não sabe como é estar morto ou estar na prisão.
Eu? Eu conheço a prisão.
Ah, você está se esquecendo de que fui chefe de polícia.
Eu saberia, meu amigo, eu saberia!
Você não sabe nada sobre mim!
Ninguém sabe quem sou ou do que sou capaz.
No dia que ele percebeu que eu estava roubando ouro...
da dentadura no escritório dele...
ele me disse: Sacha, se você desonrar nosso nome...
eu me mato!
Honra, trabalho duro...
ele só falou de coisas assim.
Como se eles honrassem o nome dele na Ucrânia...
na época dos planos.
Mas ele queria esquecer.
Ele queria ser considerado um dentista amigável...
do 16º arrondissement.
Se não tivesse sido pelo meu avô...
que tirou sarro dele, ele teria ido à missa todos os domingos.
Existe alguma coisa pior...
do que ter um covarde como pai?
Mas afinal de contas, ele teve coragem suficiente...
para colocar uma bala na cabeça.
Cavalheiros, hora de ir.
Já os deixei ficar tempo demais.
Tudo bem?
Nenhum incidente a reportar?
Diga-me, não recebeu nenhuma correspondência?
Você não quer que eu receba cartas...
endereçadas ao Sr. Leon Trotsky, não é?
Isso não seria muito discreto.
Mas Sr. Trotsky tem muitos visitantes...
políticos ingleses, belgas...
muitos refugiados do movimento alemão de esquerda.
Oh, claro, se estão aqui, devem ser radicais de esquerda.
Quero dizer, eles têm mesmo algumas atividades de extrema esquerda.
Sabe, entre as condições que o Sr. Trotsky...
aceitou em troca de conseguir o direito de exílio...
foi a de ficar fora de todas as atividades políticas...
na República Francesa.
Mas os refugiados estão tentando ajudar...
na situação política da Alemanha.
Foi isso que eu quis dizer.
Eles estão tentando cuidar disso a partir daqui!
Eles precisam de uma secretária alemã por uns dias.
Disse a eles sobre você, e acho que está tudo certo.
Irei lá em breve e você virá comigo.
Você esteve na vila ultimamente?
Como assim?
Já leu Dostoevsky?
Bem, é como em um de seus livros.
As vidas de Trotsky e Natalia são muito simples...
mas ao mesmo tempo ricas e apaixonadas.
Então, houve a visita do Malraux.
Foi uma conversa que eu teria amado testemunhar.
Rudolph diz que eles falaram sobre arte, cinema...
da campanha de Toukhatchevski na Polônia...
do Exército Vermelho, do Cristianismo e nada mais!
Você acha que Trotsky vai conseguir?
E acha que as ações dele terão alguma influência no partido?
Essa é a questão...
Todas as atividades do Trotsky estão relacionadas ao partido.
Pressionar o partido, transformar o partido...
reconstruir o partido.
Por outro lado, Trotsky afirma que Stalin...
traiu a revolução...
e que agora o partido está atrás de Stalin.
Então, como você escreve com uma caneta...
que não está na sua mão?
Eles estão se tornando os inimigos, tal a contradição.
Então, pelo que estamos lutando?
Porque nada acontece antes de acontecer.
Pensei que estivesse de férias, Bonny.
E você?
Tenho uma reunião com o diretor.
Estou tentando combinar o prazer de estar na praia...
com uma missão muito delicada e confidencial!
Farei como você. Estou partindo para Biarritz amanhã.
Vou tentar combinar trabalho e lazer, também!
Inspetor Geral, meus respeitos.
Meus cumprimentos, Inspetor Geral!
Este é seu, Borelli?
Este é "Gauthier."
Avise o Alex que um rapaz veio me ver.
Sim, eu o reconheci de imediato...
ele estava idêntico a foto.
Ele tentou me vender uma porção de pedras falsas.
Não, é claro que não!
Sim, eu o dispensei com educação...
como se não tivesse percebido nada.
Eu apenas lhe disse que o Citybank de Bayonne...
não penhorava mais pedras preciosas, pois tínhamos atingido...
os limites legais da nossa armazenagem...
Entre.
Professor, há um cavalheiro aqui. Ele quer entrar.
Ele diz que é seu conselheiro.
Não, diga-lhe para esperar.
Nós terminamos, de qualquer maneira.
O que isso quer dizer?
Você não precisa de um advogado comigo aqui.
Sim, preciso, professor.
Não confio nas suas opiniões.
Eu sei como essas coisas funcionam, professor.
Alie-se aos seus competidores...
é a melhor forma de se livrar deles.
Eu tenho inimigos, isso é óbvio.
Não se pode reformar o sistema financeiro da Europa...
sem fazer inimigos.
Os inimigos de que está falando...
foram aqueles que roubaram a Torre Eiffel de você?
Aí está, professor.
Está tentando me fazer acreditar que sou louco.
Eles não roubaram a Torre Eiffel de mim...
eu nunca disse isso.
Eles roubaram de mim um direito pelo qual paguei caro:
O monopólio das estações de rádio da Torre Eiffel.
Está tentando me fazer passar por louco, dizendo...
que a Torre Eiffel era minha para ser roubada.
Pode se vestir, este exame terminou.
Eu vi o seu cliente em Abril de 1931.
Sim, está correto...
e o seu primeiro diagnóstico foi totalmente comprovado?
Creio que sim. De fato. Paralisia geral...
evoluindo devagar, com possível remissão.
Daí a sua fobia de perseguição...
mania da grandeza.
Prosseguimos com o tratamento...
da terapia da malária que você preparou.
Se você puder esperar 10 minutos na recepção...
com o conselho do Sr. Stavisky...
terei o seu certificado pronto de imediato.
Então, casos de mortes misteriosas lhe interessam?
Estou interessado no banco, e no caso de morte do Loewenstein.
Ele era alguém do meu tipo, o rei das finanças.
É o suicídio dele que o preocupa?
Você não pode acreditar nessa fantástica história de suicídio!
Ou que foi uma morte acidental, acredita?
Para desaparecer num vôo através da janela de um avião.
E acima do canal, como se fosse fácil.
Não, foi um crime.
Os competidores se livraram dele.
Alex, você me assusta.
Sou seu médico, mas também seu amigo.
Você deveria descansar um pouco.
Deixe Borelli e Sr. Grammont lidarem com seu trabalho.
Esqueça tudo e saia com a Arlette.
Sair?
Agora?
Sou o fundador do Banco Independente.
A "SIMA", o "SAPEP", a Fonciere, Bayonne.
Eu tenho tudo em minhas mãos.
Exatamente. Não é demais para um único homem?
Vericourt está preocupado.
Ele também? Como o professor Pierre?
Deu tudo certo, mestre.
O professor pensou que eu era totalmente louco...
e portanto incapaz de comparecer diante da 13ª Câmara...
depois de amanhã.
Essa não é a dispensa por falta de evidências...
que você prometera, mestre.
De fato é algo muito diferente.
Eu prometi a dispensa...
mas você me prometeu dois milhões.
Por dois milhões, Vericourt teria tomado conta de tudo.
Desde Julho você não é capaz de prover essa quantia.
Tive dificuldades com o meu departamento de contas...
você sabe isso, Pierre.
Este verão em Deauville você gastou três vezes esse valor...
soma que seria necessária para pôr um fim a isto tudo!
Não, Sacha...
você está atirando dinheiro pela janela, é isso.
Pegue estes três envelopes, Laloy.
O conselho de administração do Banco Independente...
está reunido, Sr. Alexandre.
É verdade que estou jogando dinheiro pela janela!
Você não podia falar com ele?
Ele não queria ouvir nada!
Ele está doente, Grammont.
Doente, doente! Não quero saber se está doente.
Temos que neutralizar, Mezy.
De outra forma, ele vai nos arrastar para baixo junto dele.
As coisas vão mal a esse ponto?
Ele não tem um tostão sequer.
Isso é loucura.
O que é?
Eu não deveria dizer nada sobre isso.
Alexandre era um homem doente, sem dúvidas.
Muito doente...
Sua ideia de combater o desemprego é fantástica.
Meus cumprimentos.
Meu senhor, estamos recomeçando a expansão econômica.
Quando pensa em colocar a primeira pilha de obrigações...
na bolsa de valores?
Nossa operação internacional no crédito Húngaro...
certificada pelo Acordo de Trianon.
O Quai d'Orsay obviamente tem algo a dizer sobre isto.
Mas é apenas uma questão de dias.
Tive uma conversa...
com o secretário geral de assuntos estrangeiros.
Meus cumprimentos, também, Sacha.
Mas tenho uma confissão a fazer.
Não entendo nada de crédito internacional.
Os créditos Húngaros são um mistério para mim.
Não precisa entender, Barão...
apenas confie em mim.
Eu confio em você, Sacha.
Você tem 5 minutos, meu caro.
Sou muito ocupado...
A loucura dele se manifestou da seguinte forma:
Ele foi um homem que teria dado tudo...
para as pessoas falarem dele...
quando ele deveria ter dado tudo...
para as pessoas o esquecerem.
Sabe, não estou comprando jóias agora, Van Straaten.
Prefiro vender.
Não estou pedindo para comprar.
Quero armazená-las aqui.
É com você negociar o melhor para nós.
Deixe-me ver os bens.
Imagino que a origem destas pedras é segredo?
Sim, um grande segredo.
O maior segredo.
Uma família real no Oriente...
que não quer que nada venha a público.
O brinco Rosenkrantz...
misteriosamente desapareceu quando o selo foi aberto.
Os herdeiros estão procurando por isso.
Então, estas pedras não podem ser vendidas daqui alguns meses.
E mesmo assim, uma por uma.
Bem, eu posso penhorá-las em Londres.
Isso é um risco, Sr. Van Straaten.
Então, vou ficar com tudo.
Sem comissões para você desta vez...
Você parte para Londres amanhã, Albert.
É o meu aniversário.
Quanto eu vou receber?
No mínimo um milhão, que me dará tempo para respirar melhor.
Como vê, a minha sorte não me abandonou.
Eu preciso vê-lo, Sr. Alexandre.
Tenho algo para propor a você!
Diga-me a respeito.
Bem, inventei uma máquina revolucionária...
que irá virar a medicina de pernas para o ar.
Nos permite examinar mulheres grávidas...
ver com antecedência o sexo da criança...
e diagnosticar o estado de saúde.
Eu chamo esta máquina de O Matriscópio.
O que eu deveria fazer com isto?
O protótipo existe.
É só uma questão de trabalhar nele.
Pensei que pudesse se interessar num negócio que...
tem a exclusividade global do Matriscópio.
De quanto precisa pra começar?
Eu pensei provavelmente em 10.000 francos.
Caro amigo, 10.000 francos! Isso é ridículo.
Não pode aspirar respeito, pedindo tão pouco dinheiro.
Se o Matriscópio realmente existisse...
custaria milhões.
Caso contrário, a sua história tem que ser plausível.
10.000 francos, isso não é plausível.
Não incomode o Sr. Alexandre de novo.
Gostei do nome, O Matriscópio.
Eu topo.
Eu o ensinarei como começar um negócio.
Este lugar é fantástico.
Sacha quer comprar esta propriedade?
Não...
O pai de Sacha, era dele...
Não acha que deveria se juntar a ele, Arlette?
Deixe-o em paz.
Esse é o Sacha para você.
Estou feliz que tenha voltado de Roma, Montalvo.
Sua presença no aniversário do meu marido diz muito pra mim.
Nós vamos dar um passeio.
Antes do Natal vamos bloquear os fundos da sua conta na Suíça.
Seria muito curioso de minha parte, perguntar qual é a quantia...
que você quer depositar?
Um milhão de libras britânicas.
Uau.
Você não está preparando um golpe, mas uma guerra civil.
Humm, porque não?
Estou ficando velho, Barão.
No ano passado, no meu aniversário...
demos uma grande festa no Empire.
Você se lembra?
Sim, sim.
Mas hoje não me importo tanto com essas coisas.
Não pareço um vendedor...
que trouxe a sua mulher para um almoço no campo?
Não.
Nunca irá parecer um vendedor.
Pareço.
Como um vendedorzinho.
Eu teria uma loja de jóias em "Toquet, Paris Plage."
Por que não?
De noite eu não deixaria a minha casa.
Ninguém adivinharia que sou o grande Alexandre.
Mas... Estou enganado?
Não está, Sacha.
É a garota alemã do verão passado.
Vamos, Sacha...
você interpretou o amante dela.
Você foi o fantasma na peça Intermezzo, do Giraudoux.
Desde que voltou a Barbizon...
Trotsky está indo muito melhor.
Nós voltamos ao trabalho.
Sabe o que ele disse?
O quê?
Que porque vive tão perto do bosque...
e pelas suas atividades com a Liga Comunista...
ele se sente como se estivesse de volta à Rússia...
na época de sua infância...
onde tudo ainda era possível...
onde tudo ainda tinha que ser inventado.
Em alguns momentos se desencorajou.
No outro dia ele de repente declarou:
Envelhecer é uma das coisas mais inesperadas...
que acontece ao homem.
Isso não é muito alegre.
Exílio nunca é alegre.
Quando penso nessa história triste...
onde todos os personagens estão disfarçados...
como o próprio Sacha...
o Alexandre de milhares de nomes...
porque é sempre aquele dia, em Novembro de 1933...
que assombra a minha memória?
Foi porque nesse dia tive uma estranha premonição...
do fim de Alexandre.
Além disso, quem não chegou a nos conhecer...
ao longo de todos estes anos...
não conhece o prazer de viver!
Somos todos da idade de Alexandre, e a beleza profunda de Arlette.
Aquela jovem mulher...
como alguém poderia imaginá-la numa prisão lotada.
Aquela beleza que machuca nossos corações.
Em Biarritz, cavalheiros...
existe uma loja que tem um nome...
que pra mim é um símbolo de toda esta era...
Felicidade Biarritz.
Tenho que lembrar a testemunha do senso de propriedades.
Esta comissão de investigação parlamentar...
tem que esclarecer o incidente...
que provocou a matança em 6 de Fevereiro...
que nos levou à beira da Guerra civil...
e da qual você fez uma história cheia de vida...
mas que deixa de fora os aspectos sórdidos.
Mas estou contando tudo o que sei, senhor.
Você diz a verdade, então que seja.
Eu lembro a você que está sob juramento.
Permita que lhe façamos algumas perguntas.
Você conheceu Alexandre no cassino em Biarritz...
em Abril de 1931?
Está correto.
E tendo o conhecido no cassino...
ninguém nunca lhe disse que ele estava bloqueado...
impedido, naquela época, de apostar em toda parte da França?
Nunca, senhor.
E tenho que dizer que ainda acho difícil acreditar, mesmo hoje.
De fato, cavalheiros, pois durante esse dois anos...
vi com freqüência Alexandre em Cannes, Biarritz, Deauville.
Eu vi o quanto foi bem recebido...
pelos inspetores do Serviço de Jogos.
O vi ele apostando na mesa de Baccarat...
próximo de algumas das pessoas mais conhecidas...
no mundo das finanças e da política...
tendo com eles relações de igualdade.
É por isso, cavalheiros, que pra mim é difícil de acreditar.
Isso foi em Abril de 1931.
Neste mesmo período, ele começou o Citybank em Bayonne...
pelo qual vales falsos inundaram a França pouco depois.
Pode nos dizer algo sobre isso?
Nada, senhor.
Eu ouvi falar do Citybank Bayonne...
pela primeira vez há três meses...
quando o escândalo surgiu.
Eu sei, eu sei, mas por favor, cavalheiros...
tentem compreender.
Na vida, as coisas não são como no teatro.
Tudo é permitido no palco.
Mas sou como Fabrice em Waterloo, cavalheiros.
Sei como construir uma pequena parte do quebra-cabeça.
Não conseguiremos terminar seu testemunho hoje.
Nós o chamaremos para outro encontro da Comissão.
Inspetor Gardet.
Trotsky não deveria ter retornado para Corsica.
Não me admira encontrarmos o agitador revolucionário...
Trotsky, em Barbizon.
Se estendermos a mão a este salafrário...
então seria aceitável dar aos comunistas...
a liberdade para fazerem o que bem entenderem.
Este incidente permitirá ao presente governo...
proceder a uma limpeza radical...
de toda a escória internacional...
que desonra a cidade de Paris.
Que data foi essa?
Final de Novembro de 1933.
Eu recebi uma notificação do superintendente da divisão...
do controle de investigações.
Naquela época eu estava em outro trabalho.
Ele me deixou um bilhete dizendo:
Serge Alexandre...
Praça Saint Georges, 28, Paris.
Banco Independente de Comunicação e Regulamentação...
Internacional...
intimo-lhe a fazer uma investigação...
neste indivíduo...
a pedido do Ministro dos Negócios Estrangeiros.
Comecei minhas investigações...
indo diretamente aos arquivos dos nossos serviços.
E fui capaz de determinar de imediato...
que Serge Alexandre era Stavisky.
Sim, o maravilhoso Sacha.
Agora quer ser chamado de Serge Alexandre.
Alexandre, Serge ou Stavisky.
Alexandre, Sacha, vulgo Alex, Jean, Sacha...
e Doisy de Monty ou Victor Boitel...
nascido a 20 de Novembro de 1886...
em Sobodka, estado de Kiev, Rússia.
Que serviço é esse que tem seu próprio arquivo?
Serviço nenhum, só um arquivo específico...
super secreto.
É preciso uma autorização explícita...
do Inspetor Geral para poder ver.
Você encontrará uma surpresa atrás da outra, inspetor.
Fui ao serviço mencionado para acessar o arquivo.
Finalmente um funcionário me disse que o tal arquivo estava...
nas mãos do Bonny.
Fui ver o inspetor geral Bonny...
quem, de fato, tinha o arquivo.
Disse-lhe que os ministros estrangeiros pediram por um relatório.
Bonny conhecia a ficha de Alexandre muito bem.
Ele me mostrou um relatório da polícia de 1926.
Já se referia a Alexandre como caloteiro...
o Robin Hood da indústria moderna.
O inspetor Bonny comentou porque ficou com o arquivo?
- Não. - Você não lhe perguntou isso?
Não, eu não tinha motivos para me interessar por nada disso.
E você? O que te interessa tanto nesse arquivo, Bonny?
Ou melhor, contra quem você está interessado...
em usar o arquivo de Alexandre?
Tudo depende das circunstâncias.
Se o lado certo voltar ao poder...
o arquivo de Alexandre vai permitir que questionemos os socialistas.
Mas se os radicais tomarem à frente...
o diretor de Segurança e o departamento de polícia...
terão que afivelar os cintos de segurança.
Eles vão se ferrar. Os deixei assustados.
Como vê, eu faço como Alexandre.
Jogo nos dois lados do campo.
Cuidado, Bonny, você não é intocável.
Bonny também deve ter feito um relatório...
mas não fui informado.
Eu continuo as minhas investigações na Praça Saint Georges.
Durante o curso dessas investigações...
aprendi que Borelli tinha de ser o diretor do Banco Independente.
Descobri também o nome de todos os administradores.
Fazia o Barão Raoul parte do conselho administrativo?
Sim, está correto.
Então, fui ao Claridge...
para ver se Stavisky ainda estava ficando lá.
Fui ao balcão da recepção do hotel...
e deixei um bilhete para os meus empregados.
Depois o trouxe ao Sr. De La Salle...
no Ministério dos Casos Estrangeiros.
Foi a isso que minha missão se reduziu.
Conseqüentemente, em 22 de Novembro de 1933...
Casos Estrangeiros sabia tudo sobre Alexandre?
Exato, senhor.
Qual foi a reação ao seu relatório?
Não sei, não houve reação...
ao menos não num nível judiciário.
Nunca ouvi mais nada depois disso.
Oh, De La Salle, que surpresa.
Fui encarregado de uma... digamos, missão não oficial.
Posso entrar por um segundo?
Claro, mas é Domingo e os criados estão dispensados.
O aquecimento também não funciona.
Então, a melhor coisa a fazer, seria...
você deixar o conselho administrativo.
Casos Estrangeiros não dará uma garantia...
aos créditos húngaros do Banco Independente.
Ouça, meu caro, não se incomode em me explicar tudo.
Eu não entenderia de qualquer forma.
Só aceitei pelo bem da nossa amizade.
Que amizade sem consideração, Raoul.
Repito, Alexandre não é uma pessoa recomendável...
ele nem é francês.
Não tem residência permanente.
Escute isso. Eu também não sou francês...
e tampouco tenho residência permanente.
Pela Quai D'Orsay, se após cinco gerações...
você ainda não possui um prédio público...
você é um boêmio.
Meu título de eleitor, meu relatório de reservista.
Sacha, por favor.
Oh, sim, é importante pra mim.
Olhe muito bem.
Para que possa dizer ao Sr. De la Salle.
Também quer ver o meu relatório policial?
Estou confuso, Sacha.
Mas você não está garantido pelos Casos Estrangeiros.
Vou falar com o ministro em pessoa.
Ele é um amigo de Vericourt, vai me escutar.
Os números nestes vales...
não são idênticos aos que estão nos livros.
Então, o que isso quer dizer?
Sr. Gauthier, quer dizer que os vales são falsos.
E que foi você mesmo que fez as falsificações.
Sr. Collector, se eu fosse você, olharia para o outro lado.
O escândalo é grande demais, vai atropelá-lo.
Hoje é Sexta-feira, Sr. Controller...
dentro de dois dias é Natal.
Tire um tempo, pense sobre isso, vá ver o Více-Prefeito.
O que precisamos aqui são de eleições como na Espanha.
Ou melhor ainda, um bloco nacional...
que governe sem um Parlamento...
apoiado por organizações profissionais.
As pessoas com integridade e os veteranos de guerra...
deveriam ocupar as posições de responsabilidade da nação.
Isso mesmo. Aliás, sobre o que é a peça de hoje à noite?
Desculpe?
Shakespeare foi um partidário do bloco nacionalista?
Um discípulo dos Maurras, talvez?
Oh, Sacha, você ainda tem um gosto pelo paradoxal.
A tragédia de Coriolan por Shakespeare...
de fato é uma violenta critica às tradições parlamentares.
Castiga...
Arlette... Esse lindo vestido branco...
que adorável.
Está anunciando o inverno, os imaculados picos de neve.
Parto para Madrid amanhã, o processo está concluído.
Vamos transferir a soma de um milhão de libras britânicas...
para a conta de seu banco suíço daqui a 8 dias.
Não!
Isso não basta.
Sempre que o poder estiver dividido...
quando a nobreza vir suas decisões dependendo...
da aprovação ou rejeição de massas ignorantes...
é quando eles serão fatalmente fracos, e o caos reinará.
Bravo!
Não dê poder aos ladrões!
Os interesses da nossa terra natal...
são negligenciados, esquecidos.
Os partidos estão apenas ali para lutar uns contra os outros.
Nada pode ser feito na hora certa.
É o colapso inevitável do estado.
Agora, serão aristocratas e senadores...
no vosso amor por Roma...
Eles descobriram os vales falsos em Bayonne.
Gauthier está preso.
Ele falou sobre mim?
Estou certo que falará.
Eu notifiquei Grammont e Vericourt...
eles estarão esperando por você no Empire depois do show.
Você não pode voltar ao Claridge...
vá para o escritório, há documentos a queimar.
Vou tentar atrasar o Inspetor Boussaud.
Você tem três dias.
Nada acontecerá antes de Terça...
por causa do Natal.
Ele tem que partir.
Sim, se isso tiver um fim...
ele tirará alguns dias de folga.
Se explodir, é melhor que ele esteja bem longe.
Ele faria tudo muito pior com a conversa.
Vou arranjar para que ele saia de Paris.
Para onde quer enviá-lo?
Um dos nossos empregados tem uma casa de campo em Chamonix.
Quem é?
Seu nome é Laloy, é especialista em investimentos do Alexandre.
Ele é fácil de manejar.
Ele já teve problemas com a lei uma vez.
Você o conhece há muito tempo, inspetor...
o que acha que Alexandre vai fazer?
Não conheço Serge Alexandre muito bem.
Eu conheço Stavisky.
Um charmoso e amigável gangster...
que costumava ser meu informante.
Ele era excelente na lavagem de dinheiro.
Stavisky teria partido com Arlette.
Ele começaria tudo de novo.
O que Alexandre faria, isso eu não sei.
É difícil, Sacha, eu entendo.
Mas admita que na maior parte a culpa foi sua.
Eu avisei você...
sua administração foi horrível nos últimos meses.
Teve muito tempo para parar de jogar dinheiro pela janela!
Sim, e parar de desperdiçar dinheiro com todos vocês.
E Vericourt, ele vem?
O deputado?
Fui eu quem financiou sua campanha eleitoral no ano passado.
Ele é meu deputado.
E ele me abandona desse jeito?
Todos nós deixaremos você, Alex.
Já não o reconhecemos mais.
Se o encontrássemos num restaurante por coincidência...
sequer o reconheceríamos.
Sabe o que diremos?
Diremos que no final não foi uma surpresa...
que nunca temos cuidado o bastante com uma pessoa sem estado...
um refugiado, um judeu.
É isso que pensa, também, Barão?
Sou seu amigo, Sacha, aconteça o que acontecer.
Mas você mentiu para mim, e isso é vergonhoso.
Olá, tem alguém aí?
Por aqui.
Por aqui, Sr. Vericourt.
Acabou, Alexandre.
A cortina está baixando. Você tem três dias pra ir embora.
Espere por nossas instruções em Chamonix.
Se eu ficar aqui, em Vericourt...
posso inverter a situação.
Terei um milhão de libras britânicas dentro de 8 dias.
Se deixarmos que faça como quer, daqui a 8 dias...
terá toda a polícia francesa atrás de você.
Acha que eles ousariam mexer comigo?
Eles comeram à minha mesa, receberam cheques meus.
Eles eram parte do meu conselho administrativo.
E acha que eles me enfrentariam?
Eu sou Alexandre.
Não ficarei calado, tenho coisas a dizer.
Desculpe, Arlette.
Mas é Natal, todos os clientes em potencial foram embora...
para Monte Carlo, Saint Moritz.
Trago o resto do dinheiro dentro de poucos dias.
Finalmente, o grande Alexandre...
acaba tal como o pequeno Sacha.
É sempre uma mulher que o livra dos problemas.
É normal, ele está querendo vingança.
Eu o peguei no mês passado com as jóias de Rosenkrantz.
Não me deixe, Sacha.
Vamos partir juntos, só nós dois.
Para a Venezuela, qualquer lugar.
Está certo, para a Venezuela.
Abriremos um restaurante Francês...
ou uma loja para turistas, au chic Parisien.
Ou venderei seu charme e serviços.
Nada poderá te acontecer se ficarmos juntos.
Estaremos juntos em breve...
Vericourt prometeu arranjar tudo.
O carro está pronto, Alex.
Isso é para quê?
São flores para o Sr. Alexandre.
O que está pensando?
Se o Sr. Alexandre voltar aqui...
será de mãos algemadas.
Está satisfeito? Seu tempo enfim chegou.
Mas não esqueça, Bonny.
Para o seu próprio bem...
faça a sua investigação com cuidado.
Você conhece as regras do jogo.
O escândalo Stavisky tem que ser um escândalo republicano.
É a republica dos camaradas, que está realmente corrupta.
Então, coloque todos no meio.
Os deputados, os membros do gabinete...
os ministros do movimento da ala esquerda.
Mas nos deixe fora disso.
Então, o departamento de polícia também faz parte...
da república dos camaradas?
Como vou lidar com isso?
Faça como quiser, Bonny.
Mas se dedurar o Departamento...
nós faremos com que pague por isso.
No dia 18 de Janeiro...
o inspetor geral me mandou aparecer no escritório dele...
"a pedido do diretor", ele disse...
terá de parar sua investigação.
Foi suspensa em 24 de janeiro.
Então, fez uma nota no relatório...
sobre as relações do departamento de polícia...
Sr. Chiappe com Alexandre Stavisky.
No dia 18, eles tiraram você do caso...
e no dia 24 você foi suspenso.
Isso mesmo.
Então, para que não fosse suspenso pela Agência de Investigação...
só o que tinha que fazer era mencionar o Sr. Chiappe...
numa anotação interna no relatório.
Não farei comentários.
Bom.
Vai esperar um pouco, Barão?
É o ex-inspetor Bonny que está no banco de testemunhas.
Esperando pela partida do Sr. Trotsky.
Enquanto espera por um país que dê ao Sr. Trotsky um visto...
o governo decidiu que ele tem de residir...
a mais de 300 quilômetros de Paris.
Depois dos desagradáveis eventos em 6 de Fevereiro...
o governo espera apaziguar a situação.
Sua presença, tão perto da capital...
cria furor entre os extremistas de esquerda e direita.
Fui encarregado de acompanhá-lo até lá.
Aí está. Estão expulsando Trotsky.
Mas é aqui na França que a continuação...
da batalha contra o fascismo será decidida.
Trotsky não estará aqui.
Vamos desmoronar sem ele.
É loucura o quanto Stavisky provocou isso.
Não te entendo.
Sem Stavisky, sem 6 de fevereiro...
Sem o motim fascista de 6 de Fevereiro que fez...
Daladier renunciar...
nenhum governo em uma união nacional.
Nenhum governo em uma união nacional...
nenhuma expulsão para Trotsky, e portanto nenhum Stavisky.
Você conhece muito bem o íntimo de seu marido.
Ele teve tendências suicidas?
Ele teve períodos de depressão...
o que por vezes dura longos espaços de tempo.
Então, algo como suicídio não era inimaginável para você?
Quando fui a Chamonix...
eu estava certa de que ele cometera suicídio.
Desde então, com toda conversa e rumores que ouvi...
não sei mais o que pensar.
Mas eles nos separaram...
tomaram tudo que o fazia querer viver.
Sou eu, chefe.
Comprei um bolo.
Vamos comer um pouco.
Oh, eles adoram dar sermões.
Liberdade!
Eu paguei muito por esta liberdade!
Eles não tiveram escrúpulos quando levaram meus cheques.
É a vida, Sr. Alexandre...
nem sempre um parque de diversão.
Sugiro que vá comprar passagens para o trem noturno para Paris.
Paris?
Paris significa prisão para você, Sr. Alexandre.
E aqui, isto não é uma prisão?
Eu vou a Paris.
Amanhã de manhã falarei com a imprensa.
Direi a eles tudo o que sei!
Isso sim será divertido.
Farei uma declaração no rádio...
da estação da Torre Eiffel.
O país inteiro escutará.
Mas Sr. Vericourt.
Vericourt...
Veremos o que ele tem a dizer.
Alô. Gabinete do ministro?
Oh, é você, bom senhor. Vericourt falando.
Sim, sim,
Eu tenho a informação, de fato, é em Chamonix.
O número de telefone é 30019.
Ei, se ele não encontrar uma saída...
poderá colocar uma bala na cabeça.
Sim, é coisa de família, como você disse.
Sim, ele tem uma arma, é claro.
Adeus, senhor.
Meus respeitos ao Ministro.
Já saí de muitas situações difíceis como esta!
Quando inventei os vales Bayonne...
o negócio não ia muito bem.
Esses vales Bayonne, Sr. Alexandre...
continuo sem entendê-los.
É tão simples.
Nós duplicávamos os vales.
Havia um vale real de cem francos, por exemplo.
E outro com o mesmo número...
assinado e carimbado com qualquer quantia que quiséssemos.
Vinte mil, cem mil, um milhão.
Em outras palavras, fizemos nossa própria moeda.
Nós éramos o governo.
Tenho que ir à cidade, Sr. Alexandre...
Tenho que chegar ao guichê da estação.
O ESCÂNDALO DO BANCO DE BAYONNE RECAI SOBRE STAVISKY.
STAVISKY, ENCONTRADO EM CHAMONIX...
DEU UM TIRO NA CABEÇA...
O GOVERNO ENTERRA STAVISKY EM CHAMONIX.
STAVINSKY COMETE SUICÍDIO COM UMAARMA.
A MISTERIOSA MORTE DE STAVISKY TORNA O ESCÂNDALO PIOR.
Arlette na prisão...
e todos os verdadeiros responsáveis em liberdade.
Isso sim é um escândalo.
Eles querem mantê-la na prisão até o julgamento...
para que não possa falar.
Eles acham que ela sabe todos os segredos de Alexandre.
O único segredo de Alexandre era ela.
O segredo era Arlette.
Sabe o que eu gosto sobre a morte?
Sua lentidão...
um denso e quase compacto fluído de morte...
que mostra que não existem realmente mortos...
mas só pessoas afogadas.
Do que você está falando?
Nada. O fantasma de Girardoux...
o melhor papel do Alexandre.
Pode imaginar como ele riria vendo todo o fanatismo...
a morte e o ódio que a sua aventura desencadeou?
Eu entendi muito tarde.
Stavisky tinha anunciado a morte...
não apenas a sua, e não apenas os dias calmos de Fevereiro...
mas a morte de uma era.